En el nostre idioma és habitual l'ús de locucions adverbials i en va és sens dubte una de les més utilitzades per les persones que parlem espanyol quan volem indicar que alguna cosa resulta o va resultar inútil, o que no ha tingut l'efecte que s'esperava. Generalment s'usa en relació a alguna acció o activitat que es va dur a terme, i que és clar, no va obtenir els resultats que s'esperaven per x situació o esdeveniment que va incidir negativament.
Amb alguns exemples veurem millor l'explicació d'aquesta al·locució tan utilitzada… “Pintar el front del local és en va perquè immediatament després de fer-ho vénen els grups de pinta grafit i arruïnen la pintura”. “Sento que vaig fer en va el curs perquè no puc aconseguir la feina que vaig creure que podria aconseguir després de fer-ho”. “Els crits de la dona assaltada van ser en va perquè cap transeünt ni personal de seguretat de la zona es van acostar per ajudar-la”.
Com apreciem dels exemples, el concepte s'utilitza sempre associat a alguna cosa que es va fer i que no va sortir com s'ho esperava, o quelcom que ens va passar i que també va tenir un mal desenllaç.
Religió: no prendre el nom de Déu en va, segon manament
D'altra banda, no podem defugir la importància d'aquesta al·locució en la religió cristiana atès que forma part d'un dels deu manaments més importants que Déu els va deixar als seus fills a la terra perquè siguin observats i complerts rigorosament. En cas contrari, és a dir, si no ho fes, s'estaria cometent un pecat.
El segon dels manaments sosté: “no prendràs el nom de Déu en va”. Aquest mandat té la clara missió d'obligar els cristians a no esmentar el nom de Déu de manera inapropiada i vinculada a qüestions que no siguin pròpies o necessàries. O sigui, no fer-lo servir perquè sí, sense una finalitat important. Perquè és clar, és habitual que la gent digui, juri, prometi coses usant Déu: “t'ho juro per Déu”, perquè algú li cregui allò que li està dient, entre altres qüestions. Això contraria clarament el segon manament.
No en va
Ara bé, cal destacar que com a conseqüència d'aquest ús en va sorgir un altre, el de no en va, que té la missió de contrariar l'anterior i que per tant s'utilitza per referir que alguna cosa no va ser inútil sinó molt al contrari, va tenir efecte, una conseqüència. “Els seus esforços no van ser en va i van acabar premiant l'autor.”
Fotos: iStock - Mixmike / Aldo Murillo
