Quan pensem en l'acció de prestar és inevitable associar-la amb una quantitat de diners que algú lliura a canvi de la seva devolució en un termini determinat i normalment amb uns interessos. No obstant això, també hi ha els préstecs en relació amb les paraules. Quan això passa parlem del préstec lingüístic, una forma que tenen totes les llengües d'ampliar-ne el lèxic.
En què consisteix?
El lèxic de llengua té orígens molt diversos. Si prenem com a referència l'espanyol, la majoria de vocables són el resultat de l'evolució natural del grec clàssic i del llatí, però molts més provenen del francès, l'italià o l'anglès.
Quan en la nostra llengua no disposem d'un terme precís per expressar una idea, tenim la necessitat de recórrer a una altra llengua que ens faciliti la paraula més adequada. Aquest fenomen del llenguatge és l‟essència del préstec lingüístic.
Al llarg de la història l'idioma espanyol ha pres termes d'altres tradicions culturals
De l'anglès fem servir molts vocables: bloc, càsting, xat, online, email o running. L´ús d´anglicismes obeeix a diversos motius: l´hegemonia de l´anglès com a llengua internacional, la fortalesa de la cultura anglosaxona en el context de la comunicació o simplement per una qüestió de moda.
De l'italià tenim préstecs lingüístics que han estat incorporats per la tradició cultural potent del Renaixement italià. Alguns dels italianismes més comuns són els següents: aquarel·la, adagi, batuta, lira, oli, soprano, sonata o espadatxí.
A la península ibèrica els àrabs van romandre durant set segles i per aquest motiu l'espanyol actual presenta abundants arabismes: paleta, alcalde, albufera, alcohol, xarop o pastanaga.
La proximitat geogràfica i cultural entre Espanya i França és la causa de molts gal·licismes entre els parlants de l'espanyol. Alguns dels més comuns són: xampany, souvenir, cabaret, xofer, elit o menú.
Els préstecs lingüístics s'han establert en el nostre idioma per raons culturals, polítiques, econòmiques o socials. Aquest fenomen del llenguatge també passa per pura necessitat (per exemple, en l'àmbit de la computació es fan servir els termes anglesos per denominar els nous dispositius i procediments tecnològics).
El calc lingüístic és una modalitat de préstec
Aquelles paraules de l?espanyol que provenen d?una còpia literal d?un altre idioma són calcs lingüístics. Així, el living room anglès s'ha traduït com a sala d'estar, weekend com a cap de setmana o líder com a líder. A la majoria de calcs es produeix una adaptació fonètica al lèxic de l'idioma receptor.
Foto Fotolia: Vegefox
