En castellà es fan servir molts termes d'origen francès. Aquest fet obeeix a dues raons evidents, la proximitat geogràfica i la influència cultural de França al territori espanyol. La paraula atelier n'és un bon exemple. Aquest vocable significa taller, però cal indicar que no fa referència a qualsevol tipus de taller, sinó exclusivament a l'espai emprat pels artistes per realitzar la seva activitat creadora.
El terme atelier és sinònim destudi o taller artístic. En altres llengües, per exemple en anglès, s'utilitza indistintament el vocable workshop o atelier.
La imatge típica d´un atelier
Molts artistes desenvolupen la seva feina en aquests espais privats dedicats a la creació. L'artista hi pot treballar sol o bé amb una sèrie de deixebles. En qualsevol cas, en aquests tallers es fan tots els preparatius necessaris per crear una obra d'art. Així, en un atelier de pintura, es duen a terme sessions de dibuix amb models al natural, barreja de pintures, preparació d'esbossos, etc.
El concepte d'atelier es pot aplicar a activitats manuals o artesanals molt diverses: l'alta costura, la fotografia, la pintura, l'escultura, la ceràmica, etc. Es podria afirmar que aquest espai és el laboratori dels artistes i s'hi experimenta amb les matèries primeres relacionades amb l'art.
L'atelier de l'artista és un lloc que també s'ha descrit com una fàbrica de somnis o un microcosmos de l'art. Cal no oblidar que aquests locals han estat representats en pintures i fotografies i en alguns casos es conserven els tallers originals dels artistes per conèixer el lloc on trobaven la inspiració.
Són llocs que normalment presenten una imatge desordenada, caòtica i màgica. A l'atelier l'artista es troba tot sol amb les idees i els materials de treball i resulta totalment secundari l'estètica del lloc. Quan finalment l'obra artística estigui acabada, haurà d'ocupar un altre espai molt diferent, per exemple una galeria d'art, un museu o un saló.
Termes de la cultura francesa incorporats a la llengua castellana
En l'àmbit de la gastronomia s'utilitzen molts vocables d'origen francès, com ara aperitiu, baguette, barbacoa, beixamel, mis en plau, consomé o gourmet. A la cultura en general trobem un ampli vocabulari amb arrels franceses, com balotatge, vedet, ballet, collage, cabaret, glamour o tour.
Fotos: Fotolia - Jacob Lund / Denis Aglichev
