Un impàs és aquella situació en què es produeix algun problema que en dificulta la correcta evolució durant un cert període de temps. En aquest sentit, la idea dimpàs incorpora dos elements.
1) hi ha un context de certa dificultat en el qual les persones implicades no troben la solució als problemes i
2) aquesta situació fa referència a un període determinat, que normalment no es prolonga en excés. Si dic "la negociació del conveni entre els empresaris i els treballadors està en un impàs", es posa de manifest que hi ha una circumstància que es troba en un atzucac (la negociació) i això té una durada determinada, per exemple un dia o una setmana (no és comú que l'impàs pugui durar un mes o un any).
Continuant amb el mateix exemple, quan les negociacions entre els empresaris i els treballadors assoleixen algun acord deixa d'existir l'impàs, ja que el problema finalment s'ha solucionat.
Situacions típiques en què es pot utilitzar la paraula impasse
Són molt diversos els contextos del llenguatge en què té sentit emprar el terme impàs. Per exemple, si una persona està esperant una notícia que podria determinar el futur immediat, si algú té dubtes sobre quina decisió ha de prendre en relació amb un assumpte important o si un conflicte presenta una situació de punt mort.
Aquestes situacions ens permeten recordar que expressions com “carrall sense sortida” o “punt mort” tenen el mateix significat que impasse. El significat dimpàs té relació amb situacions en què es produeix algun tipus dincertesa o indecisió. D'altra banda, el vocable impàs pot suggerir certa por o intranquil·litat.
Una breu anàlisi de la paraula
El vocable impàs presenta una grafia singular, ja que en castellà no es fa servir la doble s. Aquesta peculiaritat dóna una pista sobre l'origen exacte del terme, ja que en realitat prové de l'idioma francès. Aquest tipus de paraules que es prenen prestades d'un altre idioma són conegudes com a préstecs lingüístics.
En aquest sentit, cal recordar que són nombrosos els préstecs lingüístics l'origen dels quals es troba en la llengua francesa, com ara les paraules bufet, xofer, cotilla, tour, debut i altres. Pel que fa a la pronunciació d'impàs, en espanyol es pronuncia impàs, ja que no tindria sentit emprar la fonètica francesa en una paraula adaptada plenament al vocabulari espanyol.
Si tenim en compte el terme impàs en el context de l'idioma francès cal indicar que es podria traduir com a "carrall sense sortida" (rue sans issue en francès).
Fotos: iStock - JackF / 101dalmatians
