L?espanyol que es parla a Amèrica presenta algunes particularitats. Això és degut a diversos motius: la influència de les llengües indígenes, els moviments migratoris al llarg de la seva història o la pròpia evolució de l'idioma. La paraula fayuca n'és un bon exemple, doncs és un terme d'origen àrab que s'emprava a Espanya antigament i que significa article de contraban. En aquest sentit, fa al·lusió a la venda o exportació de qualsevol mercaderia sense la corresponent autorització.
Per tant, es tracta d'un producte la comercialització del qual es troba al marge de la llei. La venda de fayuca és perseguida per les autoritats perquè es tracta d'una activitat clandestina, però és tan arrelada en certs territoris que s'ha convertit en una realitat normalitzada.
Fayuca, estraperlo i bachaqueig
La paraula fayuca és molt comú a Mèxic ia Colòmbia. Quant al seu ús, s'empra en diversos sentits: 1) per indicar que un producte és d'imitació i no és original; 2) per referir-se a un producte de procedència estrangera, normalment d'algun país asiàtic i 3) a Mèxic s'emprava aquest terme en al·lusió als productes que es compraven als Estats Units i que eren introduïts al país a través del contraban.
A Espanya no s'utilitza la paraula fayuca i es parla directament d'article de contraban o d'estraperlo, un terme que es va popularitzar a la dècada de 1930 per una cèlebre trama relacionada amb el mercat negre (els que van organitzar la trama van ser tres estrangers anomenats Strauss, Perel i Lowann i amb els seus cognoms es va formar el vocable estraperlo). En els anys posteriors, l'estraperlo va tenir molta importància a la vida quotidiana durant el període franquista, ja que escassejaven els aliments i només podien adquirir-se al mercat negre.
A Veneçuela el contraban és conegut com bachaqueo
En el context de la política veneçolana actual hi ha un control governamental dels preus dels productes bàsics i això genera una xarxa il·legal de venda, el bachaqueo. Pel que fa a l'origen de la paraula, prové de sotrac, que significa formiga. Així, la similitud entre les silencioses formigues i els contrabandistes clandestins ha creat un nou concepte.
Alguns analistes consideren que el context del batxaqueig veneçolà actual és comparable a l'estraperlo espanyol d'altres èpoques.
Pros i contres del contraban
La venda d'un producte de contraban està normalment associada a preus més econòmics i per això són atractius per al consumidor. Tot i això, en la majoria de casos són mercaderies amb escassa qualitat i que no ofereixen cap tipus de garantia al comprador.
Foto: Fotolia - cookart
