El terme anglès coffee break es fa servir per esmentar el temps de descans en algunes activitats socials (conferències, reunions de treball o altres tipus d'esdeveniments). La idea d'un coffee break és fer una pausa breu durant la qual els assistents poden prendre un refrigeri. Pel que fa al refrigeri el més habitual és fer un cafè amb pastes, però també pot incloure begudes com te i sucs, així com un altre tipus d'aliments lleugers. Es tracta d'un recés a l'activitat per tal de prolongar-la posteriorment. Un coffee break serveix com a piscolabis i temps de descans i, paral·lelament, com un moment en què els assistents poden xerrar de manera distesa i relaxada, desconnectant-se així de l'activitat que realitzen.
Si coffee break es pot traduir com a refrigeri, descans o pausa per al cafè, ens podem preguntar per què s'utilitza aquest terme quan parlem en espanyol. Entenem que hi ha dues respostes possibles. D'una banda, un ús justificat i raonable del terme i, de l'altra, un ús indegut i inadequat.
Quan té sentit l'ús del terme coffee break
En alguns contextos, l'ús d'aquest concepte té molt de sentit. Per exemple, en una reunió internacional, en un tauler informatiu d'un hotel o en la planificació d'un programa d'activitats. Així mateix, en alguns hotels es lloguen sales de reunions i els preus poden anar amb o sense coffee break en funció de les necessitats del client. En aquest tipus de situacions és lògic emprar el terme coffee break, ja que es tracta d'una denominació internacional que és compresa per tothom. Una cosa semblant passa a la terminologia dels aeroports on s'utilitzen paraules com check in, check out, arrivals, departures i altres.
Quan és improcedent l'ús del terme coffee break
És innegable que lús de termes en anglès és un fenomen creixent. Tot i això, en alguns contextos resulta inadequat emprar-los, ja que suposa una degeneració de la nostra llengua i la creació gradual d'un idioma inexistent, l'spanglish. Així, si dos companys de feina es prendran un cafè resultaria inadequat dir que faran un coffee break.
La invasió de l'anglès al nostre idioma
La invasió de l'anglès a la vida quotidiana suposa un cert perill, ja que a poc a poc estem parlant anglès sense adonar-nos-en i creem una manera de parlar molt peculiar. No té sentit dir que "faré un business" o utilitzar workshop en lloc de taller. Ja utilitzem una barreja de l'espanyol i l'anglès amb força freqüència (alt standing, tenir un feeling, portar uns panties o parlar d'un estil fashion), per tant és convenient tenir un criteri sobre quan és adequat parlar en anglès i quan no.
Fotos: iStock - nattstudio / eli_asenova
