En el llenguatge quotidià fem servir moltes expressions o frases fetes per comunicar idees. Aquestes expressions són conegudes com a dites o dites populars. Tots ells comparteixen una característica comuna: el seu sentit literal i el seu significat real no són coincidents (per exemple, si dic cada boig amb el seu tema no m'estic referint a cap boig).
Cada dita té un origen particular i una història pròpia. En alguns casos se'n coneix l'autor però en la majoria d'ocasions es tracta d'expressions anònimes i que pertanyen al cabal cultural d'un país o d'un idioma. Hi ha estudis sobre el seu origen, diccionaris que els classifiquen per temes o lingüistes que analitzen la funció de les dites en el llenguatge.
El concepte d'aquest fet té una mica d'acudit i d'ocurrència enginyosa. Es fan servir per il·lustrar una idea en un context determinat. Per exemple, si vull reafirmar-me en les meves paraules podré utilitzar la dita "al fet, pit" o si m'enfado amb algú perquè ha fet alguna cosa molt malament puc dir que "li cantaré les quaranta". Si utilitzem una dita hem de conèixer el que vol dir exactament, quan cal emprar i no oblidar que els estrangers no hi estan familiaritzats.
Dites i altres conceptes semblants
Una dita o frase feta no és el mateix que un refrany i un proverbi no és el mateix que una locució. En aquest sentit, hi ha una gran varietat de conceptes que tenen certa similitud amb les dites: proverbis, aforismes, locucions, màximes o modismes. Un proverbi és una sentència d'origen popular que vol transmetre un ensenyament (un viatge de mil quilòmetres comença per un simple pas és un conegut proverbi oriental). Un aforisme és una sentència que resumeix una idea complexa (la virtut es troba al terme mitjà). Pel que fa a les locucions, n'hi ha d'adverbials (va arribar de sobte), adjectives (dona de bandera) i també locucions nominals o verbals. La màxima té un contingut moral o intel·lectual (per exemple, la famosa afirmació de Descartes penso, després existeixo). Un modisme és una expressió descriptiva molt similar a la dita (per exemple, ser un porc). La diferència entre aquests conceptes no sempre és evident, ja que la majoria tenen característiques comunes.
exemples dels populars en el llenguatge corrent
El món relacionat amb el mar és ple de dites: "a tota vela", "sortir a la superfície" o "amb l'aigua al coll", entre molts altres.
La tauromàquia ha aportat diverses dites que s'utilitzen en situacions quotidianes ("estar al tregui", "donar llargues" o "fer un capot").
Si alguna cosa ens resulta indiferent podem dir “ni fu ni fa”. Si algú és una persona molt inquieta algú podrà dir sobre ell que “és un cul de mal seient”. Si alguna cosa és evident i totalment lògica es diu que és “de calaix”. Hi ha persones que tenen l'hàbit de no pagar les despeses quan van amb els amics i es diu que és un "gorró" o que "va de gorra" (es creu que aquesta dita prové dels antics estudiants a Espanya, que en portaven una gorra i tenien el costum de colar-se a les festes per menjar i beure gratuïtament).
Fotos: iStock - SIphotography
