La paràfrasi és un procés de reproducció intel·lectual consistent a expressar amb les pròpies paraules allò que altres persones han dit o han escrit. La fi de la paràfrasi és aconseguir un llenguatge més adaptat a l'estil personal i aconseguir una millor comunicació amb els altres.
Es pot afirmar que és un recurs didàctic, ja que la paràfrasi es basa en l'acomodació del que n'han expressat altres al llenguatge propi. Alhora, és una forma d'adquirir coneixements. En aquest sentit, si som capaços de comunicar una cosa complexa d'una manera més senzilla, estem fent un exercici intel·lectual de comprensió.
Tipus de paràfrasi
No totes les paràfrasis són iguals, sinó que n'hi ha de diversos tipus. Hi ha la paràfrasi mecànica, que consisteix a substituir paraules per sinònims equivalents, per la qual cosa es produeixen canvis sintàctics mínims. Per exemple, si dic “l'alumne és disciplinat” podríem substituir aquesta oració per una altra de molt similar “el pupil és disciplinat”. També hi ha la denominada paràfrasi constructiva, que consisteix a reelaborar un enunciat donant origen a un altre amb característiques diferents però mantenint el mateix sentit global. Per exemple, "la generositat és la qualitat que més valoro" es podria convertir en "considero que l'altruisme és un valor que destaca sobre els altres" (aquí es pot apreciar que les dues oracions mantenen la mateixa essència i una equivalència quant al significat).
Pautes generals per fer una paràfrasi a partir d'un text
El primer pas seria fer una lectura general d'un text. Tot seguit es poden subratllar les paraules o frases que siguin més significatives i susceptibles de canvi. A partir d´aquí ja és possible configurar la paràfrasi. Tot i això, és convenient comparar finalment la paràfrasi amb el text original, ja que l'important és que ambdós textos siguin equiparables i amb el mateix valor semàntic.
Consideracions generals
La paràfrasi té una finalitat formativa i, en conseqüència, s'empra com a exercici en el procés d'ensenyament-aprenentatge
És una estratègia més complexa que la simple còpia, que només permet practicar l'ortografia o els signes de puntuació.
No cal confondre la paràfrasi amb el resum tradicional. Mentre que la primera té el propòsit d'ajudar en la comprensió d'uns coneixements, el resum està orientat a la memorització. En conclusió, la paràfrasi és més que un simple resum, ja que implica una nova explicació, normalment més clara que l'original.
Finalment, convé indicar que paràfrasi es pot confondre amb un altre terme similar, perífrasi, ja que tots dos vocables són una paronímia, és a dir, tenen una gran similitud ortogràfica. Mentre la paràfrasi es basa en una qüestió semàntica, la perífrasi és una figura retòrica, la qual consisteix a fer servir una frase en substitució d'una paraula (en lloc de dir vaig viatjar a Madrid una perífrasi seria viatjar a la capital del regne d'Espanya).
Fotos: iStock, sturti / Steve Debenport
