L'adverbi llatí ítem o item, ja que ambdues formes són acceptades, significa originàriament també, a més o de la mateixa manera. Aquest llatinisme es fa servir en aquest sentit només en textos jurídics i en un llenguatge molt formal i culte. D'altra banda, ítem significa tema puntual o apartat, i és molt utilitzat tant en espanyol com en anglès en l'àmbit acadèmic. Quant a la seva forma en plural, cal escriure ítems i no ítems.
Un examen amb diversos ítems
Un ítem és una unitat dinformació, que pot ser una pregunta, un apartat o un aspecte determinat. Si bé en espanyol es pot parlar d'un examen o un text amb una sèrie d'apartats, l'ús del terme ítem a l'àmbit acadèmic o de l'ensenyament prové de l'anglès, l'idioma del qual està molt estès i s'ha acabat incorporant a l'espanyol.
En molts exàmens el professor presenta un text i formula una sèrie de preguntes o ítems. En aquest sentit, hi ha ítems que tenen una resposta tancada (per exemple, les proves tipus test) o ítems amb resposta oberta (per exemple, aquells en què cal desenvolupar una resposta). En qualsevol cas, l'ús del concepte ítem a l'esfera acadèmica és degut a la seva utilitat, ja que és una forma d'estructurar i organitzar una informació. Cal no oblidar que per a un professor és més operatiu corregir un examen amb una sèrie d'ítems concrets en lloc de fer una pregunta general i oberta. Alhora, per a l'alumne que s'enfronta a una prova l'ús d'ítems us permet tenir una idea molt aproximada sobre el possible resultat de l'examen (si heu respost correctament a sis ítems d'un total de deu ja sabeu que heu aprovat).
Ítem com a sinònim d'article de consum
Si en un establiment hi ha milers d'articles per comprar, per referir-s'hi es pot fer servir el terme ítem. Així, en un negoci en línia el consumidor pot trobar a la vostra disposició una gran varietat de productes ia l'hora d'adquirir-los és molt probable que aparegui el missatge següent: "seleccioneu l'ítem que voleu adquirir". Així, un ítem forma part d‟un catàleg, d‟uns productes a la venda od‟un sistema informàtic d‟emmagatzematge.
Llatinismes en el llenguatge formal
L'ús de llatinismes està molt estès al llenguatge corrent però de manera molt especial al llenguatge formal. De vegades els fem servir sense adonar-nos del seu origen remot. A les cartes o correus electrònics fem servir l'abreviatura PD, que es correspon amb post data. Per mesurar alguna cosa fem servir una ràtio. En molts textos es col·loca entre parèntesis sic, que significa així i al·ludeix a la manera com una paraula va ser expressada. La llista de llatinismes formals és extensa: ibídem, quid, currículum vitae, ítem, etc (l'abreviatura de etcètera és igualment un altre llatinisme).
Fotos: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
