general

definició d'interpretació

Amb el terme interpretació es poden referir diverses qüestions. En termes generals, una interpretació és el resultat de l'acció d'interpretar. Quan algú interpreta un fet que va succeir o si no n'hi ha algun tipus de contingut material publicat i passa a ser comprès i fins i tot expressat per aquesta persona a una nova forma d'expressió, sent també d'alguna manera fidel a fi d'aquesta interpretació, a aquest procés se'l denominarà llavors interpretació.

Òbviament la interpretació suposa una operació força complexa en la qual intervenen multiplicitat de factors, condicions, finalitats i fins i tot situacions, la qual cosa alhora multiplica les qüestions i problemes al voltant d'allò plausible d'interpretació. Per aquest motiu és que per exemple pot succeir que d'un mateix fet o esdeveniment existeixin no una sinó diverses interpretacions, les quals, per descomptat, estaran determinades per factors com ser l'origen de l'intèrpret, la situació social i econòmica, la formació cultural, entre d'altres.

Bàsicament es pot afirmar que no hi pot haver comprensió sense que hi hagi hagut abans una interpretació d'allò objecte de coneixement.

La interpretació, a més, és una activitat pròpia i fonamental de diversos camps. El periodisme, l'art, la psicologia, la filosofia, la història, la ciència i les investigacions respectives que impulsa aquesta, entre altres disciplines i activitats, utilitzen la interpretació com a eina fonamental a l'hora d'exposar conclusions, solucions o possibles causes de aquells fets que investiguen o dels que se n'ocupen.

També i depenent del camp en qüestió, ens podem trobar que no hi ha gaires interpretacions per fer d'un fet determinat, més que res quan de ciència respecta, però, en el cas de l'art passa tot el contrari, perquè l'art és tan però tan subjectiu que òbviament suscitarà diverses interpretacions i consideracions en els diferents espectadors, que clar i tal com esmentem anteriorment estaran determinades per les experiències prèvies que tingui el subjecte que interpreta.

Així mateix, els esdeveniments que es poden desenvolupar a la vida solen disposar de diverses interpretacions en funció dels ulls que els veuen.

Interpretació de llengües

D'altra banda, amb el terme d'interpretació també es trucarà al treball que fan els traductors públics de traduir d'una llengua a una altra en forma oral.

La interpretació de llengües és una activitat que facilita que un individu o un auditori coneguin el missatge que un individu d'una altra llengua té per expressar-los. En aquest sentit, un professional que s'hi dedica, que coneix de manera exacta la llengua de l'individu que exposa i que s'anomena intèrpret, farà gairebé a l'uníson una interpretació de les paraules però en l'idioma que parla l'auditori o interlocutor per així difondre el missatge.

Val a dir que a més de transmetre de manera literal tot allò exposat al discurs original, l'intèrpret considerarà tots els aspectes addicionals que envolten aquest discurs, tal és el cas de la informació que es va suggerir o va deixar implícita i els sentiments demostrats per l'orador , i aleshores en la seva interpretació també els deixarà aflorar, és a dir, no es tracta d'un simple i simple traductor literal d'allò que es va dir sinó que també el seu treball és interpretar i dir allò que no es va dir verbalment i es va expressar altrament .

Normalment se les confon o s'usen ambdós conceptes de manera indistint, però val fer l'aclariment al moment, que interpretació i traducció no signifiquen el mateix, el concepte de traducció s'empra majoritàriament per a la traducció escrita d'un document per exemple i que es realitza amb temps i no en temps real i simultani com sí que passa amb la interpretació.

Si bé pot passar que la interpretació es faci amb un mínim retard o delai, és a dir, quan l'orador va acabar d'exposar la seva idea, aquesta activitat sempre es fa gairebé de manera simultània.

La interpretació d'un personatge

Mentrestant, en el context del teatre, del cinema, o de la tevé, s'anomena interpretació a la representació d'un determinat personatge duta a terme per un actor professional. L'exercici d'un actor en escena al teatre, en una pel·lícula, o en un programa de televisió es denomina amb aquest concepte.

Perquè la interpretació sigui exitosa i creïble pel públic, és important que l'actor o actriu facin una preparació del rol que han d'actuar un temps abans de sortir a escena. És a dir, hauran d'estudiar les arestes del personatge per captivar així l'auditori amb la seva interpretació.

I també quan es vol adonar de la execució d'una peça de ball o de música s'usa la paraula interpretació per referir-s'hi. Per exemple: la interpretació que Elton John va dur a terme del clàssic de Queen, Somebody, va ser realment impactant.