El vocable pleitesia ve del llatí, concretament de la paraula pleités que, al seu torn, ve del verb plaer, que vol dir agradar, agradar o semblar apropiat. El substantiu placitum fa referència a allò que agrada a algú. Amb el pas del temps, el terme va anar evolucionant en el seu significat i pleitesia és una manifestació de reconeixement cap a algú.
En altres paraules, és una mostra de respecte. Tot i això, no es tracta d'un respecte entre persones iguals sinó que normalment hi ha un individu que ostenta una posició privilegiada i un altre que es troba per sota d'ell.
L'expressió rendir pleitesia
"Rendir pleitesia" és una expressió corrent en espanyol i indica una actitud de reverència envers algú, normalment una persona amb algun rang elevat i amb cert poder. Per exemple, "el meu amic rendeix pleitesia al seu cap". En aquest sentit, de vegades es fa servir com a sinònim d'una altra expressió, "fer la pilota a algú", és a dir, adular-la.
També, es pot utilitzar en un sentit despectiu, donant a entendre que algú té una actitud servil respecte a una altra persona, per exemple, “el nou treballador rendeix pleitesia al cap de personal perquè està preocupat pel seu futur laboral”.
D'altra banda, rendir pleitesia equival a rendir culte en alguns contextos, tal com passa quan algú admira profundament un personatge famós ("la meva mare rendeix pleitesia als Rolling Stones").
Una reflexió sobre el terme
Tant la paraula pleitesia com l'expressió rendir pleitesia són formes cultes que s'utilitzen amb poca freqüència. Aquest ús poc habitual té una explicació sociològica: en el model societat on vivim no hi ha grups socials privilegiats pel seu naixement. D'aquesta manera, encara que hi continuï havent rics i pobres, caps i empleats, no hi ha un sistema estamental de la societat i, en conseqüència, no cal rendir pletesia a ningú de manera obligatòria.
Durant l'Edat Mitjana a Espanya sí que hi havia una divisió social i això provocava que les classes socials inferiors haguessin de rendir pleitesia a les superiors. En aquest sentit, són diversos els conceptes que fan referència a la submissió dels uns respecte als altres: vassallatge, servent, plebeu i altres.
Així, el vassall havia de rendir pleitesia al senyor i el mateix succeïa el senyor pel que fa al noble i al noble en relació amb el sobirà. D'alguna manera, la immensa majoria de la població havia de rendir pleitesia a algú i no era una fórmula de cortesia sinó que expressava una actitud servil, obedient i dòcil.
Fotos: iStock - webphotographeer / ilbusca
