Un modisme és una frase feta o una paraula que forma part del llenguatge informal. En altres termes, un modisme n'és una paraula o conjunt el significat del qual no cal interpretar-lo de manera literal sinó com una expressió singular amb un sentit propi. Es podria dir que els modismes són un joc del llenguatge, ja que es tracta de termes o frases que diuen alguna cosa concreta però que en realitat estan dient alguna cosa diferent.
Exemples de modismes
Si dic "el meu amic em va posar les dents llargues" no m'estic referint a la meva dentadura, ja que estic utilitzant una expressió, és a dir, un modisme (en aquest cas, posar les dents llargues és el mateix que tenir enveja).
En espanyol utilitzem modismes amb molta freqüència. Així, ploure a càntirs equival a ploure en abundància, tenir ocells al cap és el mateix que fantasiejar en excés o fer alguna cosa a ulls clucs significa seguir unes instruccions de manera detallada.
Si un estudiant d'espanyol escolta el modisme “tocar-se els nassos” podria pensar que algú es toca el nas i en realitat el seu autèntic significat és molt diferent. Una cosa similar passaria amb modismes com "menjar-se el cap", "quedar-se tan ample", "prendre els cabells", "ofegar-se en un got d'aigua", entre molts altres.
Cada comunitat de parlants té els seus propis modismes
Si bé l'espanyol es parla a moltes nacions de Llatinoamèrica, a cada país hi ha modismes propis. A Mèxic és molt comú l'expressió exclamativa "anem, ora'l" que significa "afanya't" o '"ándale", però també algunes paraules o expressions que no són compreses fora del context mexicà ( com chido, neta, no hi ha pex, chance , nac, punyal...).
Els argentins tenen igualment els seus propis modismes (un rata és algú egoista, un pucho és una cigarreta i un quilombo és un caos). A Espanya "ni de conya" vol dir ni de broma, "currar" equival a treballar, "com a mola" és el mateix que dir que alguna cosa és molt bona o interessant i els "col·legues" són els amics. L'espanyol veneçolà presenta les seves singularitats ("chevere" significa interessant o atractiu, "dóna plom" vol dir endavant o fes-ho i una "xama" és una noia).
Modismes, locucions i refranys
Els modismes es poden confondre amb les locucions o els refranys, però no són el mateix. Una locució és un conjunt de paraules que substitueix una altra (una locució adjectiva substitueix un adjectiu i una locució adverbial substitueix un adverbi, tal com passa amb la locució "una dona de bandera" o "en un obrir i tancar d'ulls" ").
En el cas dels refranys es tracta dels populars anònims que transmeten algun tipus d'ensenyament o consell i que tenen algun tipus de rima (a qui matina, Déu l'ajuda o digues-me del que presumeixes i et diré del que no tens).
Fotos: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
