En un mateix idioma, certes paraules adquireixen diferents significats depenent de cada comunitat de parlants. El terme pollastre n'és un bon exemple. Mentre a Espanya i alguns països de Llatinoamèrica es tracta d'una peça de vestir, a Xile és una paraula amb diferents usos, i és el més especial aquell que implica referir-se a la nostra estimada mitja taronja.
En el context xilè
El vocabulari espanyol que parlen els xilens ha incorporat certes paraules de les llengües indígenes. Pololo prové concretament del vocable maputxe piulliu, que vol dir mosca. D'aquesta manera, igual que una mosca ronda al voltant de la fruita, el pollastre és l'home que ronda una dona amb el propòsit d'atreure-la.
El pollastre no és exactament el nuvi d?una noia sinó el que aspira a ser-ho. En aquest sentit, hi ha el verb polollejar, cosa que equival a festejar. Així mateix, si una dona intenta cridar l'atenció d'un home es diu que està rondinant. Amb freqüència els xilens diuen que algú és el seu pollo-a per referir-se al seu nuvi-a d'una manera afectuosa. Alhora, el polleig és tota aquella relació sentimental en què no hi ha un compromís gaire estable, una cosa així com un amor d'estiu o una relació passatgera.
Un pollastre o polit també pot ser un treball informal que es realitza de manera esporàdica. Així, algú podria afirmar "no tinc una feina estable, però de tant en tant em surt un pollet".
Finalment, a Xile hi ha un insecte endèmic i pol·linitzador de color verdós. El seu nom científic és Astylus trifasciatus, però popularment se li denomina pollastre o sanjuán.
Una peça de vestir que ja no es fa servir
Antigament als nadons i nens petits se'ls posava uns pantalons curts i folgats que arribaven fins als genolls. Tenien forma de bombatxo perquè al seu interior poguessin portar còmodament els bolquers. Aquesta peça es coneixia com a pollastre i es feia servir per protegir els nens del fred. Amb el pas del temps les dones que realitzaven alguna activitat física a l'aire lliure van incorporar aquest tipus de pantalons per portar-lo sota la falda i cobrir les cames.
A finals del segle XX i principis del XX es considerava que mostrar les cames era una conducta indecent i contrària als bons costums. Tant el pollastre per a nadons com el femení estaven fets de cotó o de llana i de vegades portaven puntes i brodats.
Si bé aquesta peça ha deixat d'usar-se, ha esdevingut una peça d'interès per als col·leccionistes aficionats a la moda d'altres èpoques.
Foto: Fotolia - Artistan
