Un traductor és aquell professional que partint dun text en un idioma el converteix en un text equivalent en un altre idioma diferent. Per fer aquesta activitat el traductor ha de conèixer a fons les llengües que tradueix i, a més, la cultura i la idiosincràsia associada a cada idioma. Cal tenir present que una llengua implica molts elements que s'han de valorar si es pretén fer una traducció correcta (l'humor en els dos idiomes, algunes i expressions regionals, girs de carrer, jocs de paraules, etc).
El traductor no pot simplement canviar les paraules d'un idioma a l'altre. Si així ho fes el missatge final no tindria gaire sentit. Pensem en un exercici de traducció de l'anglès a l'espanyol on apareix l'expressió anglesa to pull the leg. Literalment vol dir estirar la cama, però aquesta traducció resultaria errònia, ja que no es refereix a cap cama, ja que el seu signifat és un altre: prendre els cabells. L'ús de les expressions serveix d'exemple per posar èmfasi en la dificultat del treball del traductor.
El traductor no s'ha de limitar a expressar correctament un missatge escrit o oral, sinó que és important que sigui capaç de comunicar l'esperit d'un missatge en un altre idioma diferent. Aquesta dificultat és més gran quan parlem de llengües i de cultures radicalment diferents. L'anglès i l'espanyol són diferents, però comparteixen elements culturals propis del món occidental. En canvi, japonès i espanyol són idiomes amb alfabets radicalment diferents i que pertanyen a tradicions culturals molt separades.
Les obres clàssiques de la literatura han estat traduïdes a la majoria de llengües. D'altra banda, el prestigi d'un autor depèn, en gran mesura, de la quantitat d'idiomes en què l'obra ha estat traduïda.
La figura del traductor no sempre és reconeguda, encara que normalment apareix el seu nom a les pàgines d'inici del llibre. En alguns casos, el traductor es veu obligat a fer algun tipus d'aclariment d'una obra, cosa que queda indicada a peu de pàgina amb les sigles N.T (nota del traductor).
El traductor en línia
El món d?internet ofereix eines que fa uns anys haurien estat considerades de ciència ficció. Una és la traducció en línia. Quan consultem una web, tenim l'opció "traduir aquesta pàgina". La seva utilitat és relativa, ja que serveix per tenir una idea aproximada d'un text que no entenem, però no és prou eficaç en el procés de traducció. La traducció en línia és actualment deficient, però és difícil predir el que pot passar en un futur. En els propers anys comprovarem si els traductors continuen treballant o no.
Fotos: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
