L'expressió llatina quid pro quo s'empra en aquelles situacions en què algú indica que hi ha un intercanvi, és a dir, hi ha alguna cosa a canvi d'alguna cosa. En altres paraules, que hi ha una reciprocitat que beneficia les dues parts, ja que un fa o diu alguna cosa i alhora rep de l'altre una contrapartida.
S'utilitza quid pro quo com una proposta de canvi o un pacte, de manera que se suggereix la iniciativa de donar per després rebre. Si bé aquest és el significat en el llenguatge quotidià, el sentit originari d‟aquest llatinisme és diferent, ja que al·ludeix a una confusió gramatical entre dues persones, un equívoc en la comunicació. Més concretament, quid pro quo es feia servir com un joc de paraules relacionat amb les confusions gramaticals que de vegades es produeixen en la comunicació.
La paradoxa del significat
D'aquesta manera quid pro quo ens recorda un fenomen curiós del llenguatge: el significat primitiu d'una expressió pot evolucionar i adquirir un sentit nou. En conseqüència, ens trobem davant d'una paradoxa, ja que si algú empra aquesta expressió en el sentit literal i genuí és molt probable que no se l'entengui, però si l'utilitza "indegudament" sí que serà compresa.
Pactes, negociacions i acords
La locució quid pro quo a la seva accepció més comuna ens recorda que les persones estem negociant permanentment. Arribem a acords a l'àmbit laboral, a la parella o entre els amics. Per assolir un pacte cal trobar un equilibri que no sempre és fàcil d'aconseguir i el quid pro quo aporta una estratègia interessant en qualsevol negociació: no és possible rebre sense haver donat alguna cosa.
El llatinisme quid pro quo, un exemple de la vigència del llatí en la comunicació
Els llatinismes són paraules o expressions en llatí que es continuen utilitzant en el llenguatge escrit i oral. Són cultismes i es fan servir generalment en contextos acadèmics i entre persones de cert nivell cultural. Tot i això, hi ha molts llatinismes totalment incorporats al cabal cultural. Així, quan busquem una feina presentem el nostre currículum vitae, si parlem de pèrdues econòmiques direm que tenim un dèficit i si volem indicar que algú és molt vanitós direm que té molt d'ego.
L'ús corrent de llatinismes posa de manifest una altra paradoxa del llenguatge, ja que habitualment es diu que el llatí és una llengua morta i que no val la pena estudiar-la però, al mateix temps, segueix viva entre nosaltres.
Fotos: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
