Una expersió en idioma suahili que implica oblidar-te dels problemes
Convinguem que idiomes com l'àrab, el xinès o alguna llengua d'origen africà com és el cas de la suahili presenten una influència menor respecte d'altres llengües com l'anglès o l'espanyol a l'hora d'instal·lar paraules o frases dels seus llenguatges i això és perquè tenen un nombre menor de parlants a nivell mundial.
Ara bé, però això canvia quan hi ha un mitjà tan poderós com el cinema o la vaig veure que se'n fan ressò i aleshores, una paraula d'una llengua que pràcticament ningú no coneixia, de sobte, i gràcies a la magnitud que té setè art es converteix en una frase d'ús híper popular, que fins i tot pot desbarrancar alguna pròpia…
Una frase d'orien africà
I això és precisament el que va passar amb la frase Hakuna Matata, que significa no t'angoixis o no et facis problema i que és certament popular a l'esmentat llenguatge suahili, d'origen africà i que es parla a molts països d'aquest continent, com Tanzània, Kenya, Congo, Somàlia, entre altres.
Popularitzat pel disseny El Rey León
Mentrestant, ia partir de l'èxit de la cinta animada de Disney El Rei León, on se la pronuncia en reiterades oportunitats, l'expressió es va tornar híper coneguda a tot el món, així com hola, gràcies, coffe, entre d'altres.
Però hi ha una raó de ser que va impulsar-ne la utilització en lloc d'altres i ella va ser que el protagonista de la història és un joveníssim lleó oriünd de la sabana d'Àfrica i que justament parla aquesta llengua.
Com vam assenyalar, la pel·lícula va ser un èxit i així mateix ho va ser la frase que va tenir la seva pròpia cançó a la banda sonora de la pel·lícula que fins i tot va ser molt celebrada perquè una altra cançó de la cinta, interpretada per Elton John, es va alçar amb el Premi Oscar a la categoria de Millor Cançó original.
Forma part d´un dels passatges més sortints de la cançó homònima i que per cert expressa de manera molt clara i concreta el leit motiv de la frase.
