Al concepte de subtítol us donem dos usos fonamentals en la nostra llengua.
Frase que segueix el títol i amplia la informació
Un està estretament vinculat als textos, documents, obres literàries, peces periodístiques, i que consisteix en aquell títol que ocupa un lloc secundari i que per cas es col·loca després del principal. El títol és la paraula o frase a partir de la qual s'anomena una obra, un treball i que està en estreta relació amb el contingut que ostenta la mateixa. Gairebé sempre ho tria i en crea l'autor.
I llavors el subtítol pot consistir d'una paraula o frase que segueix el títol principal i que habitualment té la missió d'ampliar la informació que s'ofereix al títol.
Ara bé, també hem de destacar que en alguns textos, ressenyes, informes, resums, entre d'altres, el subtítol divideix el text i anticipa el lector sobre què tracta un paràgraf. Per cas és que moltes vegades es pensa en un subtítol i en títols atractius i que generin ganxo, atracció al lector ja que hi ha molta gent que es deixa portar per ells a l'hora de llegir o no un text.
Si el títol o el subtítol contenen alguna cosa significativa, que genera interès, segurament es procedirà a llegir el que segueix, el que continua a aquests.
Subtítols de pel·lícula
I l'altra referència híper estesa que se li atribueix a la paraula que ens ocupa és la de la sobreimpressió de frases, paraules, entre d'altres, que apareix a la part inferior de la pantalla de cinema o de tevé durant la projecció o transmissió d'una pel·lícula i que correspon a la traducció dels diàlegs, dites que es comenten i diuen els personatges a la versió original i que no està en l'idioma d'origen del lloc on s'està projectant i per això se'l col·loca perquè la gent pugui comprendre la història.
Subtítols o doblatge
Aquesta és una de les maneres més difoses de traducció de cintes, programes de tevé, entre d'altres, que s'emeten en un lloc forà i en un altre idioma. També és possible que en lloc de col·locar-se aquests subtítols es faci un doblatge, és a dir, actors professionals, dobleguen els personatges de manera actuada.
Normalment, als cinemes ens trobem amb les dues opcions quan la pel·lícula és estrangera, doblatge i subtítols, perquè el públic pugui escollir quina alternativa li resulta més còmoda per veure la pel·lícula.
