Parafrasejar ve de paràfrasi, que és un recurs del llenguatge. Una paràfrasi serveix per comunicar la idea d'algú conegut (normalment un autor de prestigi) a través de les nostres paraules. Així, si algú està argumentant sobre un tema i vol aportar una idea d'Aristòtil, haurà de dir “parafrasejant Aristòtil” i tot seguit dir el que va dir aquest filòsof però d'una manera aproximada i no de manera textual.
L'ús de paràfrasi permet reforçar un argument personal, ja que una idea pròpia té més consideració si connecta amb allò que ha dit o escrit algú amb autoritat intel·lectual. D'altra banda, la paràfrasi serveix per transmetre erudició o es pot utilitzar per fer un joc de paraules més o menys enginyós (per exemple, parafrasejant Descartes, jo afirmo que penso, després molest).
No és el mateix citar que parafrasejar
Si cito un autor he de reproduir fidelment les seves paraules. Suposem que parlo sobre la intel·ligència i vull al·ludir a una frase cèlebre per il·lustrar una idea determinada, per exemple una cita enginyosa de Rudyard Kipling, “la més ximple de les dones pot manejar un home intel·ligent”. En aquest cas, la menció que faig és literal. En canvi, si vull parafrasejar la frase de Rudyard Kipling podria dir el següent, “parafrasejant Kipling, els homes intel·ligents són manipulables per qualsevol dona”. En aquest cas, no cito amb precisió les paraules de l'autor sinó que les adapto al meu discurs d'una manera lliure i informal, ja que entenc que l'important és la idea general i no pas l'exactitud de la frase.
Com parafrasejar en el llenguatge escrit
Quan escrivim un text també podem fer servir paràfrasi. És una manera de no plagiar, per la qual cosa cal esmentar quina és la font original. D'aquesta manera, per parafrasejar una idea d'un autor és convenient subratllar-ne l'afirmació original i indicar entre parèntesis l'obra en què aquesta idea apareix.
A continuació, podem explicar a la nostra manera una idea pròpia, amb la qual cosa combinem una referència determinada (la frase de l'autor) amb els nostres arguments personals. En aquest sentit, en parafrasejar estem establint un debat entre les pròpies reflexions i el que ha dit l'autor. Per exemple, Plató afirma que la justícia es basa en l'equilibri individual i social (La República), però jo sostinc que la veritable justícia depèn exclusivament de la interpretació correcta de la llei.
Es podria concloure que parafrasejar el llenguatge escrit és una estratègia per enriquir un text, ja que utilitzant una paràfrasi és possible establir una exposició d'idees amb un component de reflexió intel·lectual.
Fotos: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
