Aquest terme té el seu origen en les aventures de ficció del planer solitari i el seu ajudant Toro (conegut també amb el nom de ximple encara que en espanyol els ho interpretava com a ofensiu), a qui els més antics recordarem amb emoció i nostàlgia, dos personatges nascuts de la imaginació del creador, l'autor Fran Striker. La popularitat de tots dos es va iniciar als Estats Units a partir de la dècada de 1930 i amb el pas del temps les seves aventures es van fer molt populars als serials de ràdio ia la televisió de Llatinoamèrica, especialment a Mèxic.
La paraula kimosabi és inventat per l'escriptor que va idear el personatge del planer solitari
En la relació personal entre el planer i l'indi era habitual que el personatge de Toro cridés amigablement kimosabi el planer solitari per indicar que era el seu amic fidel. En aquest sentit, no és un mot autèntic d'una llengua d'alguna tribu indígena nord-americana.
Quan aquests personatges van arribar a Mèxic, en un anunci publicitari a la ràdio es va recrear un diàleg entre tots dos. El llanero i Toro es trobaven envoltats de perillosos indis apatxes en una situació desesperada i el llanero li diu al seu ajudant que segurament moriran junts ia continuació l'indi li respon "estem, kimosabi?". Aquesta frase del món de la publicitat va ser incorporada al llenguatge quotidià entre els mexicans. Actualment se segueix utilitzant quan algú afronta alguna dificultat i vol fer broma sobre la situació o bé en aquells casos en què algú vol atribuir-se un mèrit que no li pertany.
Al marge del seu significat i ús, aquesta expressió és un exemple de l'enginy mexicà en relació amb el llenguatge creatiu.
Frases cèlebres d'altres personatges de ficció
Els personatges de la literatura i el cinema són una font inesgotable d'inspiració. Alguns han encunyat frases que s'han fet cèlebres i que continuen utilitzant-se en diferents contextos del llenguatge.
Fotos: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
