El terme spoiler ve del verb anglès To spoil, que vol dir fer malbé. A la pràctica aquest concepte té dues aplicacions totalment diferenciades: en relació amb els automòbils i, el més habitual, amb el món de la ficció.
Spoiler entès com a aleró en un automòbil
Un spoiler és un aleró que s'incorpora a un vehicle amb la intenció que tingui un aspecte més esportiu i que sigui més aerodinàmic. Aquest tipus d'accessori forma part de la cultura del tuning, la personalització dels vehicles (tuning es pot traduir com a ajustament).
Al món de cinema i l'entreteniment
En l'àmbit de la ficció, fer un spoiler significa anunciar l'argument o una part clau del mateix de manera anticipada. En produir-se aquest fet, es desvetlla la trama i qui rep la informació pot perdre l'interès de manera parcial o absoluta. Aquest fenomen és aplicable a pel·lícules, sèries de televisió o qualsevol obra de ficció.
L'explosió amb l'arribada de les noves tecnologies
Les primeres notícies sobre el spoiler daten dels anys 70, quan la premsa nord-americana va començar a tractar aquest assumpte en relació amb algunes pel·lícules. Tot i això, a partir de la irrupció de les noves tecnologies el spoiler ha adquirit una nova dimensió. Els nous sistemes de comunicació (per exemple, sms, facebook o twiter) permeten difondre la informació amb rapidesa, cosa que fa que es pugui conèixer anticipadament el contingut d'algunes obres de ficció. En aquest sentit, ser víctima d'un spoiler té conseqüències evidents, però és una realitat que difícilment es pot solucionar.
Reflexió sobre la paraula spoiler, Alternatives que comparteixen el mateix significat
En el nostre idioma no hi ha una paraula equivalent. En el seu lloc es pot utilitzar el verb esbudellar, arruïnar o fins i tot es podria expressar dient que s'ha revelat l'argument. Les alternatives a spoiler no resulten gaire adequades.
Des d'aquest punt de vista, aquest anglicisme té força sentit. Una cosa similar passa amb la paraula futbol, ja que no semblaria gaire raonable anomenar-lo futbol (encara que a Espanya hi ha alguns equips amb aquesta denominació).
Anglicismes
L´ús d´anglicismes genera un cert debat. Per a alguns, la seva incorporació massiva degenera l'idioma i moltes vegades és totalment innecessària (ok es podria dir val, patrocinador en lloc de sponsor, moda en comptes de fashion, entre molts altres exemples). No obstant això, n'hi ha que consideren que és un procés lògic i propi de la globalització, per la qual cosa entenen que s'ha d'assumir amb normalitat.
No és fàcil adoptar un criteri precís per acceptar un anglicisme o no. De tota manera, alguns lingüistes consideren que si en el nostre idioma ja hi ha un terme vàlid i acceptat no hi ha motiu per introduir-ne un altre que pertany a un idioma diferent.
