El llenguatge és una forma dexpressió universal. Hi ha diferents idiomes, però la influència d'una llengua es pot notar en una altra com a conseqüència de l'ús d'estrangerismes. El terme gal·licisme fa referència a aquestes paraules que tenen un origen francès però s'utilitzen en espanyol.
Hi ha molts conceptes que ens poden ajudar a visualitzar l'existència de gal·licismes que fan referència a conceptes molt utilitzats en espanyol. El terme boutique s'utilitza de manera molt habitual per referir-se a botigues de moda.
Són moltes les estructures gramaticals que tot i procedir del francès s'han integrat al castellà d'una manera natural. Convé puntualitzar que encara que en aquest cas centrem la nostra atenció en la relació francès-espanyol, la influència del primer idioma pot ser present en altres. I en aquest cas, aquests termes integrats també reben el nom de gal·licisme.
Riquesa del llenguatge
La Reial Acadèmia Espanyola reflexiona sobre com l‟ús d‟estrangerismes pot produir un empobriment d‟un idioma tan ric com el castellà. Això es pot observar de manera nítida al sector de la moda ja que en molts blocs d'aquesta temàtica podem llegir un munt de conceptes que tenen l'origen en l'anglès.
Un altre exemple de gal·licisme és el concepte collage que fa referència a una creació artística de caràcter plàstic. El terme gurmet que mostra les delícies de l'alta gastronomia gràcies a receptes de qualitat, també és un gal·licisme.
El terme mesó que significa un establiment on els propietaris serveixen menjars als clients és un altre gal·licisme utilitzat habitualment.
Quan un alumne que coneix bé el francès aprèn un segon idioma, troba en aquests gal·licismes paraules que li resulten familiars i conegudes encara que poden haver patit algun tipus de variació a la seva escriptura.
Per què es fan servir gal·licismes?
De vegades, el gal·licisme pot mostrar l'assimilació d'un terme que cobreix un buit propi a l'idioma que adopta aquest concepte. En altres, ofereix alternatives per referenciar a determinat objecte.
El concepte amateur, que es pot utilitzar al teatre per fer referència a obres teatrals realitzades per aficionats, és un terme incorporat del francès.
En estudiar un idioma, els lingüistes són experts que analitzen l'origen i l'evolució de les paraules.
Fotos: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
