L'adjectiu espuri prové del llatí, concretament del vocable spurius. Pel que fa al seu significat, té dues accepcions. D'una banda, es refereix a alguna cosa o algú que des del seu origen es troba degenerat per algun motiu. D'altra banda, és tot allò que és enganyós, pervers, inautèntic o fals en algun sentit. En qualsevol dels seus usos, el terme espuri té una connotació despectiva.
Cal indicar que aquesta és una d'aquelles paraules que habitualment s'escriuen incorrectament i apareix com a espuri, una paraula inexistent.
Fill espuri
Actualment es fa servir el concepte de fill il·legítim o fill extramatrimonial. En altres èpoques es parlava de fill bastard o fill espuri. En aquest darrer cas, es tracta d'aquells fills que han nascut al marge del matrimoni legal dels seus pares o bé és un fill el pare del qual es desconeix. En aquest sentit, cal recordar que els antics romans feien servir la denominació Sine Pater (sense pare) per referir-se a tots aquells nens de pares desconeguts.
L'ús de la paraula en diferents contextos del llenguatge
Les idees que s'argumenten a partir de dades falses, manipulades o adulterades són espúries i, en conseqüència, no es poden considerar veritables.
Es diu que algú pronuncia paraules espúries quan diu falsedats amb la intenció de manipular els altres.
Es pot emprar la paraula espuri com un insult dirigit a algú que menteix, manipula i enganya.
Si algú fingeix ser allò que no és, té una actitud espúria, ja que es tracta d'un comportament fals i mentider.
A la terminologia pròpia de l'estadística hi ha la relació espúria i consisteix que dues dades o esdeveniments matemàtics no mantenen cap connexió lògica.
Un cultisme en desús
En el llenguatge quotidià diem que alguna cosa és falsa, corrupta o incorrecta. Podríem emprar la paraula espuri, però a la pràctica només s'usa en contextos del llenguatge cultes o molt formals.
La majoria de cultismes són paraules que provenen del grec o del llatí, però que amb el pas del temps no han evolucionat ni han incorporat nous significats. Espuri és un clar exemple en aquest sentit.
Altres cultismes en desús són els següents: atibar (del llatí stipare i que significa emplenar una excavació), coramvobis (que ve del llatí Coram Vobis i que vol dir a la nostra presència) o entrambos (és una contracció del llatí inter ambdós i que equival a l'adjectiu tots dos).
Foto: Fotolia - Alexander Pokusay
