El terme idiomàtic refereix a tot allò que és característic d´un idioma en particular. Girs idiomàtics, frases, expressions idiomàtiques.
Allò característic o propi d'un idioma
Una expressió idiomàtica és una seqüència de paraules el significat de les quals no resulta ser compositiu, és a dir, la referència de l'expressió no procedeix dels seus components sinó més aviat prové d'usos i costums propis del lloc geogràfic on s'expressa.
Aplicacions i exemples
Per exemple, si a Argentina diem: ahir vaig ficar la pota dient-li a la meva cosina que li festejaríem l'aniversari, perquè era una festa sorpresa, el més probable és que tots entenguem el que es vol dir, que es va cometre un error, una equivocació, perquè vaig ficar la pota és una expressió idiomàtica comuna a Argentina, però, pot passar que en algun altre lloc de parla hispana aquesta frase no s'acabi per comprendre i, per tant, si un estranger l'escolta no entendrà que s'està parlant.
Aleshores, una expressió idiomàtica sempre significarà en bloc, mai aïllada i admetrà tant una interpretació literal com figurada, encara que la que es destaca és la figurada.
Altres exemples dexpressions idiomàtiques: La Laura està per estirar la pota (està per morir); no suporto que em prenguis els cabells, si us plau parla'm de debò (burlar-se); em va ficar gat per llebre i jo ni tan sols em vaig adonar (enganyar).
Cal destacar que aquells que estan aprenent una llengua estrangera, primer aprendran els aspectes formals de la mateixa i després també hauran d'aprendre aquesta altra part del vocabulari, més informal, però que també forma part de la llengua que estan aprenent i que els permetrà desenvolupar-se amb naturalitat i sense problemes a lhora de la comunicació quotidiana.
Perquè inevitablement les llengües estan conformades per aquella part formal de l'idioma però també per la informal que és la que normalment es fa servir en el pla social.
Així és que quan per exemple un estudiant viatja a un altre país per estudiar l'idioma que s'hi parla, anirà a la universitat per aprendre'l de manera conforme, però també aprendrà el costat B del mateix, de part dels companys, en aquells moments a els que interactuïn fora de l'escola, o quan no estiguin sota el marc formal de l'ensenyament de l'idioma, perquè és clar, moltes d'aquestes expressions col·loquials que són comunes i híper populars no són ben vistes pels mestres de llenguatge.
La importància de l'idioma per a la comunicació i els idiomes més parlats al món
L'idioma o llengua és l'eina bàsica i més important de què disposem els éssers humans per comunicar-nos per les vies oral i escrita. A través seu podem manifestar-nos i entendre'ns amb l'altre, amb l'interlocutor que parla justament el nostre mateix idioma.
En cas contrari, serà difícil entendre'ns, i ho haurem de fer per senyes o bé aprenent l'idioma de l'altre, qüestió que per descomptat no és tan ràpida ni instantània.
Un idioma no s'aprèn d'un dia a l'altre sinó que requereix temps ja que hi ha regles gramaticals, maneres verbals que aprendre i no són qüestions tan simples.
Per descomptat que hi ha persones que tenen una tendència natural que els fa aprendre ràpidament altres idiomes però no passa amb totes les persones.
L'idioma està conformat per una sèrie de lletres i símbols que s'aprenen i adopten de manera convencional per tots els individus pertanyents a una cultura.
Els idiomes més parlats com a conseqüència de la quantitat de parlants que disposen són el xinès, que és el més parlat al món sencer, si tenim en compte que la Xina és la nació amb més població mundial, el segueixen, l'anglès, considerat com a idioma universal perquè es parla com a segon idioma a gairebé tot el planeta, en tercer lloc apareix l'espanyol, cada cop amb més força, i el segueixen, l'italià, francès, alemany…
