L'origen del terme.- El vocable paràgon ve del grec, concretament de la paraula parakonan, que significa pedra de toc. Una pedra de toc és un instrument (generalment una pedra) que antigament es feia servir per detectar l'autenticitat de metalls com l'or o la plata.
Els antics alquimistes empraven pedres de toc i les anomenaven paràgon. D'aquesta manera, amb el parangó es feia una operació comparativa, ja que es comparava la pedra de toc o parangó amb un metall determinat.
Segons el resultat obtingut, es coneixia quin era el metall exacte que s'estava examinant
L'ús del paràgraf entre els alquimistes ha desaparegut perquè l'alquímia ha deixat de ser una disciplina, però als laboratoris de joieria se segueix utilitzant una eina de metall per calibrar les qualitats dels minerals i aquesta eina rep la denominació de parangó.
Quan alguna cosa no es pot comparar amb res es diu que no té comparació
Coneixent l'origen de la paraula i el seu ús en l'àmbit de l'alquímia i de la joieria, ja podem entendre millor una locució molt corrent en el llenguatge quotidià: “no tenir perangó” o “una cosa sense parió”. Es diu que un esdeveniment no té comparació quan té un caràcter extraordinari i únic. L'excepcionalitat de l'esdeveniment fa que no es pugui comparar-ho amb res més. Pensem en un davanter de futbol que en una final d'un campionat aconsegueix marcar set gols i al final del partit un periodista comenta que aquesta fita no té comparació.
Perquè alguna cosa no tingui comparació ha de ser molt especial i valuós en algun sentit. D'aquesta manera, per exalçar o emfatitzar certs fets heroics o inusuals se'n diu que no tenen comparació, ja que van més enllà del corrent.
Si bé la locució "no tenir comparació" o "sense comparació" comuniquen que alguna cosa és incomparable i excepcional alhora
Cal tenir en compte que aquesta locució s'empra normalment en la descripció periodística i amb la finalitat de transmetre una informació amb un llenguatge cridaner i això fa que pugui emprar-se de manera indeguda (si un periodista afirma que la bellesa d'alba no té comparació està recorrent a una expressió exagerada i molt imprecisa, ja que un sol clarejar difícilment és tan excepcional).
Fotos: iStock - Wicki58 / 1joe
