La paraula ladí presenta usos diferents. D'una banda, fa referència a una persona astuta. El ladí en alguns països americans és un mestís. Alhora, ladino és una variant del castellà antic que encara es parla entre els descendents de jueus espanyols.
Un ladí és algú astut i amb intencions ocultes
Si bé és un terme en desús i que es pot considerar com un cultisme, ladí és un adjectiu que serveix per qualificar algú especialment enginyós i astut. S'empra normalment en un sentit despectiu i es dóna a entendre que la persona ladina és manipuladora, recargolada i amb alguna intenció oculta. En espanyol, es fan servir sinònims com a brivall, canalla, granuja o murri.
Els ladins a Guatemala
Guatemala és un petit país centreamericà on històricament s'ha donat un procés de mestissatge cultural entre la cultura indígena i l'espanyola. En el context guatemalenc, els ladins són aquells mestissos que van assumir l'espanyol com a llengua materna. Aquest fenomen és conegut com a ladinització i actualment els ladins són reconeguts com un grup ètnic amb una identitat pròpia.
Des d'un punt de vista sociològic el ladí guatemalenc a l'origen era el mestís que renunciava a les seves arrels culturals, ja que no volia ser un indígena sinó que aspirava a convertir-se en un membre de la classe mitjana. D'alguna manera, el ladí era a terra de ningú, ja que no era ni un indígena pur ni tampoc un membre de la classe dominant.
L'idioma ladí o judeoespanyol
A finals del segle XV a Espanya els jueus van ser expulsats pels Reis Catòlics. Són diverses les raons que expliquen aquest fet: la persecució del judaisme com a religió, el paper de la Inquisició per mantenir l'hegemonia catòlica i el protagonisme dels jueus com a grup social molt temut i envejat pel seu poder financer.
L'expulsió dels jueus va portar diverses conseqüències. Una va ser la creació d'una identitat pròpia en aquells llocs on es van assentar les comunitats jueves, com ara Mèxic o l'actual territori d'Israel. La identitat cultural dels jueus d'origen espanyol es va mantenir perquè van preservar la llengua, el ladí o el judeoespanyol. El ladí és en realitat la llengua que es parlava a Espanya durant l'Edat Mitjana.
Actualment és una llengua minoritària, però els darrers anys s'intenta preservar i mantenir el seu llegat cultural. Un curiós exemple d'aquest fenomen passa a Espanya, concretament a la ràdio pública espanyola, en què cada setmana s'emet un programa a l'idioma ladí (el programa es titula l'Emissió Sefarad i escoltant-lo es pot apreciar com es parlava espanyol a el segle XV).
Fotos: iStock - Imgorthand / Alex Potemkin
