Aquests dos vocables són dús habitual en el món del cinema, especialment entre els professionals del guió. En tots dos casos es tracta d'una tècnica narrativa on s'explica una història fent referència al passat. Tot i això, es tracta de dues tècniques diferents.
Analitzant el flashback
Aquest terme anglès presenta dues parts diferenciades: flash i back. El primer indica que alguna cosa apareix i desapareix i el segon fa referència al passat. Per tant, es tracta duna volta a un temps anterior. El propòsit d´aquesta tècnica és molt divers: comprendre millor la història d´un personatge, alterar l´ordre cronològic per aprofundir en una història o proporcionar pistes rellevants perquè l´espectador comprengui millor els esdeveniments que ocorreran en el futur.
En aquesta tècnica narrativa es produeix una interrupció momentània per tal de fer un salt cap al passat. Al flashback la interrupció es presenta de manera ràpida i sobtada i seguidament continua la narració descrivint el moment present. Aquest recurs és freqüent en aquelles escenes en què un personatge recorda momentàniament un episodi del seu passat i tot seguit continua la narració. Al món de la literatura s'empra el terme analepsi per expressar la mateixa idea.
Al marge del terme emprat la narració retrospectiva és un recurs habitual al cinema, però també a la novel·la, sèries de televisió, el còmic o el teatre. Centrant-nos en el món del cinema, hi ha exemples abundants d'aquesta modalitat retrospectiva: El Padrí ll, Matrix o Reservoir Dogs. Si al relat cinematogràfic el salt temporal s'orienta cap al futur la tècnica es coneix com a flashforward.
Analitzant el raccont
D'origen italiana vol dir relat o història. Per tant, no és un flashback sinó de contar tota una història.
Amb aquest recurs també es recupera un episodi o vivència anterior, però en aquest cas no es fa de manera sobtada sinó més pausadament. Així, el racconto és una retrospectiva perllongada que permet explicar una mica de manera més detallada.
Després del parèntesi narratiu es reprèn la història al moment present. Aquest recurs en una sèrie de televisió pot arribar a durar un o més capítols.
A la pel·lícula "Titanic" s'empra aquesta tècnica, ja que el film comença amb una dona gran que torna al lloc on es va enfonsar el vaixell i en aquell moment comença el relat.
A la literatura un clar exemple de racconto és el que es presenta a la novel·la "Cent anys de solitud" de Gabriel García Márquez.
Fotos Fotolia: Sudok1 / Sangoiri
